Colocar legendas em vídeos é um processo simples que vai deixar sua obra mais acessível e possivelmente aumentará o número de visualizações de seu trabalho. Isso porque as legendas com tradução para outros idiomas ou cumprindo a função de closed caption permitem que estrangeiros e pessoas com deficiência auditiva assistam e compreendam o vídeo integralmente. Sony Vegas: dicas básicas para editar vídeo, conheça as ferramentas O Amara , que antigamente chamava-se Universal Subtiltles, ainda é a forma mais simples de se legendar um vídeo. Trata-se de uma ferramenta open-source gratuita, mantida pela Participatory Culture Foundation e disponível na web, que permite a qualquer pessoa criar legendas para um vídeo Ogg, WebM, FLV, MP4, YouTube, Vimeo ou Dailymotion. Sua interface é simples e o único requisito é que seu vídeo já esteja online – e que sua conexão com a Internet esteja funcionando corretamente. Site do Amara, com sistema que oferece legendas para vídeos online (Foto: Reprodução/Lú Favero) Como legendar um vídeo usando o Amara Passo 1. Acesse o Amara no TechTudo Downloads e coloque, no box “Subititle a Video Now”, a URL do vídeo que você deseja legendar. Se o vídeo já estiver na database do site, você será automaticamente redirecionado; Para adicionar um vídeo, cole a URL no campo correto e pressione Subtitle. (Foto: Reprodução/Lú Favero) Passo 2. Clique no botão “Subtitle Me”, localized a baixo do botão “Play”; Basta clicar em Subtitle-me, abaixo do vídeo, para começar o processo de legenda (Foto: Reprodução/Lú Favero) b /b Nesse caso, a língua original já estava selecionada (Foto: Reprodução/Lú Favero) Passo 4. Selecione o modo de velocidade que você deseja utilizar para digitar as legendas do vídeo. São eles: Beginner (Iniciante) – play 4 seconds, then pause: esse modo é recomendado para iniciantes. Ele vai automaticamente exibir quatro segundos do vídeo, parando na sequência para que você possa acabar de digitar o que ouviu. É necessário pressionar a tecla Tab, ou apertar o Play, para que um novo trecho do vídeo seja tocado. Recommended (Recomendado) – magical autopause (just keep typing!): esse modo é recomendado para usuários um pouco mais habituados ao site. O aplicativo detectará sua velocidade de digitação e, quando você estiver digitando muito rapidamente, o vídeo será pausado. Quando você parar de digitar, o vídeo voltará a tocar. Expert – no automatic pausing (use Tab key): para pausar o vídeo, o usuário deverá pressionar o Tab no teclado. Não há pausas automáticas e esse modo é recomendado apenas para experts. Escolha o Modo de velocidade mais adequado para você. (Foto: Reprodução/Lú Favero) Passo 5. Digite o que está sendo falado no vídeo. Não se preocupe com a sincronização, já que isso será arrumado depois. Não deixe que as legendas tenham mais de duas ou três linhas – tecle enter para criar uma nova. Dicas importantes do Amara 1) Certifique-se de incluir palavras importantes escritas na tela e a sonoplastia entre colchetes. Ex: [som de vidros explodindo]; 2) Coloque o nome de um novo personagem falante em letras maiúsculas, como em ANA MARIA; 3) Quando duas pessoas estão dialogando, inicie seus diálogos com um hífen, como em: – Não, Pablo. Eu não quero; 4) Se você não tem certeza do que está sendo dito em um ponto específico, deixe um [?] e outro tradutor eletrônico poderá completar as lacunas. Basta digitar no campo a baixo do vídeo e a legenda aparecerá no box a baixo (Foto: Reprodução/ Lú Favero) Passo 6. Para sincronizar as legendas, coloque o vídeo para tocar e pressione a seta para baixo em seu teclado no momento em que a legenda deve ser exibida; É essa a tela de sincronização da legenda. Você aperta a seta para baixo sempre que a legenda deve ser mostrada. (Foto: Reprodução) Passo 7. Corrija os pontos de início e fim das legendas arrastando-os aos lugares apropriados da timeline; Passo 8. Agora é só editar a descrição e publicar as legendas. Para isso, você precisará fazer login utilizando sua conta Amara, ou seu Twitter, Facebook, Google ou sua Open id. E pronto! Para fazer login e publicar sua legenda, crie sua conta Amara ou selecione a opção que melhor te convém. (Foto: Reprodução) Quais são os melhores programas para edição de vídeo? Opine no Fórum do TechTudo. saiba mais Aprenda a rodar filmes mp4 com legenda em seu celular Android Lista traz dez editores de vídeo grátis para baixar no computador Como baixar vídeos e arquivos em Flash Player no formato .FLV
You may also like
Cada dia mais as mulheres denunciam casos de machismo no setor de tecnologia, com empresas que não oferecem as mesmas oportunidades para […]
[ad_1] Nesta quinta-feira (7), o portal WABetaInfo revelou que a versão beta 2.21.200.14 do WhatsApp para dispositivos iOS adicionou a opção de […]
[ad_1] Clarence William “Bill” Nelson II, o atual diretor da NASA, tem um tremendo abacaxi para descascar chamado SLS. O monstruoso, super […]
[ad_1] Imagem: Nintendo/Reprodução A Netflix, supostamente, estava em negociações com a Nintendo para uma adaptação live-action do jogo Legend of Zelda, em […]